メインコンテンツへスキップ
NEWS約2.4億円の資金調達を実施（新しいタブで開きます）

ドイツ語の文字起こし

ドイツ語の音声を文字起こしするやり方。ウムラウトと数字の聞き違いを原文で確認

ドイツ語の会議や取材音声をAIで文字起こしする手順。言語設定、ä・ö・ü・ß、長い複合語、一の位から読む数字、話し言葉の扱いを架空の例とCSVで整理し、日本語の担当者へ渡すまで解説します。

公開日：更新日：執筆・運営：

ドイツ語の文字起こしは、話された内容を元の言語で文字に残す作業です。日本語への翻訳や、内容を短くまとめた要約とは分けて扱います。

以下は架空の確認例です。日本語の説明は編集者のメモとして、原文と分けて示しています。

  1. 01

    利用できる録音と資料を用意

    録音の利用条件と共有範囲を確認し、話者・固有名詞の資料を手元に置きます。

  2. 02

    アップロード時の言語を確認

    ドイツ語だけの会議や取材なら「ドイツ語」を指定します。日本語の通訳や説明が入る録音は「自動」にし、言語が切り替わった直後の文を原音で確認します。

  3. 03

    原文を確認してから渡す

    話者・条件・聞き取れない箇所を音声に戻って確認します。字幕と長い話者別の文字起こしは出力形式も確認。今回の設定は次のアップロードへそのまま引き継がれません。

発音が同じ、または近い語は、AIの文字起こしでも人の聞き取りでも入れ替わりやすい箇所です。文脈で判断できない場合は、原音を聞き直して確認欄に残します。

ドイツ語では名詞を大文字で書き始めるため、Stadt と statt のように大文字・小文字だけで品詞が変わる語があります。文字起こしの結果を読みやすく直すときに、大文字・小文字を一括で変換しないようにします。

ドイツ語の同音語・近い音の語と確認の観点
語の組み合わせ意味確認の観点
das / dass定冠詞・関係代名詞 / 接続詞「〜ということ」後ろに副文（動詞が文末）が続くか
seid / seitsein の活用「（君たちは）〜である」 / 「〜以来」主語が ihr か、時の表現か
wieder / wider「再び」 / 「〜に反して」繰り返しか、反対の意味か
Stadt / statt「都市」 / 「〜の代わりに」名詞（大文字）か前置詞か
vier / für数字の4 / 前置詞「〜のために」数量か目的か。数字は資料と照合
zwei / zwoどちらも数字の2電話や数字の読み上げでは drei と区別するため zwo と言うことがある

以下は説明用に作った会話です。録音の精度評価ではありません。先に結論だけを拾わず、条件を含めて原文へ戻ります。

ドイツ語の条件・否定を、文の終わりまで確認する（架空の記入例）
時刻・話者原文の例誤ってまとめた文／確認
00:10 AnnaWir können den Test starten, wenn die Freigabe vorliegt.「テスト開始が決定」ではない。wenn以降の条件を原文に残す。
00:18 BenDie Freigabe liegt noch nicht vor.承認がまだない。否定を落とすと開始条件の読み方が逆になる。
00:23 AnnaDann warten wir auf [unverständlich 00:25].聞き取れない対象を推測しない。待つ対象を話者に確認する。

確認後の記録例：開始は承認後。現時点の承認は未取得。00:25の待機対象は未確認。日本語の文は編集者の説明メモで、Klangの自動翻訳結果ではありません。

参考：Klang公式ヘルプ：文字起こしと言語設定

Goetheの教材にも21＝einundzwanzig、31＝einunddreißigという表記が示されています。数字だけを抜き出す前に、原音・資料・単位をそろえます。

ドイツ語の数字は、語順と単位を一組で照合する（架空の記入例）
読み上げの例数値としての確認聞き直した後に残すこと
einundzwanzig Dateien21ファイル12と読んでいないか。単位Dateienも記録する。
einunddreißig Seiten31ページ13と取り違えていないか。資料のページ数と照合する。
vierundzwanzig Minuten24分42にしていないか。音声の言い直しも確認する。
zweiundfünfzig Euro52ユーロ数値と通貨を別々に確認。資料と違えば未確定にする。

練習例に音源は付属しません。手元の録音で同じ形式の確認欄を使い、「聞けた気がする」段階では確定しないでください。

参考：Goethe-Institut：数字の教材（PDF）

長い語は途中で区切ると別の名称に見えることがあります。部品の説明は確認の補助とし、納品する原文には正式表記を残します。

複合語を、資料にある正式名称へつなぐ（架空の記入例）
原文候補確認の手掛かり資料と判断
ProjektbesprechungProjekt + Besprechung予定表の件名と一致。日本語訳で置き換えない。
DatenschutzbeauftragteDatenschutz + Beauftragte役職の正確な表記は組織資料で確認する。人名は別欄。
ProduktfreigabeProdukt + Freigabe承認対象が製品全体か版か、発言と資料を照合。
複合語・専門用語の確認CSV

参考：Klang公式ヘルプ：文字起こしと言語設定

正しく見えていた名前が、受け渡し先で別の文字になっていないかを確認します。下の短い文字列は表示確認用で、人名・文は架空です。

ウムラウト・ßを、書き出した後にも確認する（架空の記入例）
確認する場面見る箇所判断
原文エディターMüller / Grüße / Größe / Straße原音だけで固有名詞の綴りを確定せず、本人や資料で確認。
書き出したファイルを開くüがu、ßが別の文字へ変わっていないか文字化けと意図した表記変更を分ける。
共有先で再度開くÖffnung / ÄNDERUNG などの表示置換があれば元の表記を照合。地域の表記へ一括変換しない。
表示確認用（架空）
Müller prüft die Größe.
Grüße aus der Straße am See.
Änderung / Öffnung / Prüfung / ß
元データと書き出し後の表示を一字ずつ比べる。

同じ内容でも、言い直しが必要な研究記録と、短く読むための本文では残し方が変わります。元の発言を消さず、別版として編集します。

ドイツ語の話し言葉と、読みやすい編集版を分ける（架空の記入例）
版架空の例変更の記録
原文に近い記録Ben: Ich, äh, ich habe den Entwurf — also die zweite Version — gelesen.言いよどみ、繰り返し、途中の補足を残す。
読みやすい編集版Ben: Ich habe die zweite Version des Entwurfs gelesen.ähと繰り返しを除去。補足を文中へ移した編集版と明記。
確認メモAnna: Mhm. Ben: Aber noch nicht kommentiert.相づちを承認と扱わず、未コメントの発言を残す。
編集記録（架空）
原本：DE-DEMO / 00:30–00:42
原文の言い直しと相づちは保存。
読用版：ähと繰り返しを省略、zweite Versionを本文へ移動。
意味の追加：なし。承認の有無：この区間では不明。

参考：UK Data Service：転記指示書の例（PDF）

自動判定を使う混在音声でも、翻訳と文字起こしは別の作業です。日本語担当者が疑問を書き、ドイツ語を確認できる人が原音へ戻れる形にします。

ドイツ語・日本語の確認依頼を、一つのログで渡す（架空の記入例）
時刻・原文日本語の確認依頼状態と担当
00:10 DE: wenn die Freigabe vorliegt承認済みか、承認が条件なのかを確認したい条件。ドイツ語確認者が原音照合。
00:18 JA: 先に資料だけ送ります資料送付がテスト開始を意味しないか確認日本語確認者：別の作業と確認。
00:25 DE: [unverständlich]何を待つのかが不明未確定。話者への問い合わせ待ち。
独日混在の確認依頼CSV

参考：Klang公式ヘルプ：文字起こしと言語設定

Klangは日本語・英語を含む17言語に対応し、ドイツ語の録音もアップロードして文字起こしできます。ウムラウトやßを含む原文はWord・TXT・SRTなどで書き出せます。数字や複合語は、元の音声を再生して確かめてから日本語の担当者へ渡します。

  • ドイツ語を指定するか「自動」で文字起こし
  • ä・ö・ü・ßを含む原文をそのまま書き出す
  • Klangに翻訳機能はないため、訳文は別に用意する
無料で試す
ドイツ語と日本語が混ざっている場合の設定は？

言語を「自動」にします。ドイツ語へ固定すると混在言語の検出が無効になります。短い日本語の句などは原音で確認してください。

ドイツ語の複合語を日本語に置き換えてもよいですか？

原文を残す文字起こしでは、資料で確認したドイツ語の正式表記を残します。日本語の意味説明は別欄に書くと、受け取り手が元の語へ戻れます。

ウムラウトやßが書き出し後に変わったら？

元の綴りと受け渡し先の表示を比べ、文字化けか意図した編集かを確認します。地域の表記へ一括変換せず、依頼先の指定と固有名詞の正式表記を確認してください。

ドイツ語の文字起こしを日本語に翻訳できますか？

Klangには翻訳機能がありません。ドイツ語の原文を文字起こしして確定し、日本語訳が必要な場合は翻訳担当者や別の翻訳ツールに渡します。原文と訳文を別のファイルにしておくと、後から元の発言に戻れます。

ドイツ語の方言やスイスドイツ語も文字起こしできますか？

標準ドイツ語に近い話し方ほど認識しやすく、方言が強い録音では誤りが増えることがあります。方言の区間は原音を聞ける人が確認し、聞き取れない箇所は推測で埋めずに確認欄へ残してください。

クレジットカードは不要です。数分でお使いいただけます。

無料で始めるお問い合わせ