メインコンテンツへスキップ
NEWS約2.4億円の資金調達を実施（新しいタブで開きます）

フランス語の文字起こし

フランス語の音声を文字起こしするやり方。アクセント記号・固有名詞・字幕を原文で確認

フランス語の会議・講義・動画をAIで文字起こしする手順。言語設定、é・è・çなどのアクセント記号、アポストロフィ、固有名詞、字幕の区切りを原音で確認する方法を例で解説します。

公開日：更新日：執筆・運営：

フランス語の文字起こしは、話された内容を元の言語で文字に残す作業です。日本語への翻訳や、内容を短くまとめた要約とは分けて扱います。

以下は架空の確認例です。日本語の説明は編集者のメモとして、原文と分けて示しています。

  1. 01

    利用できる録音と資料を用意

    録音の利用条件と共有範囲を確認し、話者・固有名詞の資料を手元に置きます。

  2. 02

    アップロード時の言語を確認

    フランス語だけの講義や会議なら「フランス語」を指定します。日本語での質疑や説明が入る録音は「自動」にし、言語が切り替わった直後の文を原音で確認します。

  3. 03

    原文を確認してから渡す

    話者・条件・聞き取れない箇所を音声に戻って確認します。字幕と長い話者別の文字起こしは出力形式も確認。今回の設定は次のアップロードへそのまま引き継がれません。

フランス語は発音が同じでも綴りが違う語が多く、AIの文字起こしでも入れ替わりやすい言語です。数字は60以降の数え方が独特なため、桁を資料と照合します。

quatre-vingt-dix-sept（97）のように、数字が長い語のつながりで話されると、途中で区切られて別の数に聞こえることがあります。金額や日付は、スライドや資料の数字と必ず照合してください。

フランス語の同音語・数字の確認例
語・表現意味確認の観点
a / àavoir の活用「持つ」 / 前置詞「〜に・〜で」動詞か前置詞か
ou / où「または」 / 「どこ」選択か場所・時か
et / est「そして」 / être の活用「〜である」接続か、主語＋動詞か
ces / ses「これらの」 / 「彼（女）の」指示か所有か
c'est / s'est「それは〜だ」 / 再帰動詞の過去形後ろが名詞・形容詞か過去分詞か
soixante-dix / quatre-vingts70 / 8060＋10、4×20 と数えるため桁を資料で確認
septante / nonanteベルギー・スイスでの 70 / 90話者の地域によって数え方が違う

音声にない文へ整える前に、原文に近い版を保存します。以下は表記方法のための架空の会話で、実際の認識結果ではありません。

フランス語のアポストロフィと、言い直しを残す（架空の記入例）
種類例扱い
原文に近い記録Élodie : J'ai, euh, j'ai envoyé le fichier — la deuxième version.j'aiのアポストロフィと、繰り返し・補足を残す。
続く発言Noël : D'accord. Mais l'annexe manque encore.相づちの後に付いた「添付がまだ不足」の発言も残す。
読みやすい別版Élodie a envoyé la deuxième version du fichier. L'annexe reste à vérifier.話者の直接発言ではなく、編集者がまとめた文だと示す。

どこまで口語を残すかは依頼先と合意します。「文として自然」にすることと、元の会話を忠実に残すことを別の工程にしてください。

参考：UK Data Service：転記指示書の例（PDF）

同じように聞こえる語でも、文の働きで綴りが変わる場合があります。音声だけで全てのアクセントが決まるわけではありません。

アクセントは、音と文脈の両方で確認する（架空の記入例）
原文の例確認したい点確認後の扱い
Il a envoyé le document à Élodie.aとàの働き、Élodieの正式綴り文脈と本人の表記資料を照合。
À vérifier : l'annexe.大文字でもÀのアクセントを残すコピー先でAになっていないか確認。
ÉTAT DU DOSSIER通常の語を大文字にした見出しアクセントを機械的に消さない。略語かどうかは別に確認。
表示・文脈の確認例（架空）
Il a envoyé le document à Élodie.
À vérifier : l'annexe.
ÉTAT DU DOSSIER
音声／文章の文脈／固有名詞の資料を分けて照合する。

参考：OQLF：大文字とアクセント

カタカナのメモだけでは、フランス語の原文へ戻すときに綴りを確かめられません。地名と人名は、原文で使う表記と根拠を残します。

地名・人名の正式表記を、確認資料と一緒に渡す（架空の記入例）
候補原文で残す表記確認資料
モントリオールMontréalOQLFの地名表記を参照。
ケベックQuébec地名自体のアクセントを保持。
架空の参加者エロディÉlodie Martin人名は本人・参加者名簿で確認。例の綴りを一般化しない。
フランス語の名前・地名確認CSV

参考：OQLF：地名のアクセント

OQLFの説明では、通常の大文字と省略形はアクセントを保ちますが、頭字語・略称には例外があります。大文字を見ただけで一律に修正しません。

普通の大文字・省略形・頭字語を、別々に点検する（架空の記入例）
確認対象分類の例作業者の判断欄
Élodie / ÉTAT名前／普通の語を大文字表記正式綴りとアクセントを確認する。
Éd.語を短くした省略形参照した組織の表記規則を確認する。
ENAP頭字語展開形と組織の正式名称を調べる。普通の単語と同じ処理をしない。
未知のABC分類がまだ不明頭字語か製品名かを確認するまで置換しない。
大文字・略語の確認票
対象語：
普通の語／省略形／頭字語／正式名称／未分類：
根拠資料：
採用する綴り：
未確認の点：
確認者：

参考：OQLF：大文字とアクセント

下の日本語は編集者による説明例です。Klangが翻訳を作るという意味ではありません。原文と解釈を分ければ、別の確認者が判断を見直せます。

フランス語の原文と、日本語の説明を分けて渡す（架空の記入例）
原文・時刻日本語の説明メモ（人が作成）判断に残すこと
00:12 Nous pourrions envoyer le dossier demain.明日の送付が提案されている確定した期限とは扱わない。
00:19 Il manque encore l'annexe.添付資料がまだ不足している必要な添付が何かは別途確認。
00:25 Je confirme l'envoi après vérification.確認後の送付について述べている確認前に送付済みとまとめない。

原文・説明メモ・決定事項の3欄を保ちます。不明な表現は空欄で渡すか、確認が必要な箇所として残してください。

字幕の区切りは読みやすさのための編集です。この例の時刻は説明用で、放送・配信先の規格を満たす保証ではありません。

フランス語字幕では、語の途中と話者交代を確認する（架空の記入例）
区間原文区切りの理由
00:00:01–00:00:04Élodie : J'ai envoyé le fichier.J'aiを途中で分断しない。
00:00:04.200–00:00:07Noël : L'annexe est-elle prête ?話者交代で分け、アポストロフィと疑問を保持。
00:00:07.200–00:00:09Élodie : Pas encore.短い返答を前の話者に連結しない。
フランス語字幕の架空サンプルSRT

参考：Klang公式ヘルプ：文字起こしと言語設定

Klangは日本語・英語を含む17言語に対応し、フランス語の録音もアップロードして文字起こしできます。é・è・ç などのアクセント記号を含む原文は、Word・TXT・SRT・VTTで書き出せます。字幕に使う場合は、アポストロフィの前後で行が分かれていないかを確かめます。

  • フランス語を指定するか「自動」で文字起こし
  • アクセント記号つきの原文と字幕を書き出す
  • Klangに翻訳機能はないため、訳文は別に用意する
無料で試す
フランス語は大文字にするとアクセントを外しますか？

通常の語や名前では大文字もアクセントを保ちます。頭字語には別の扱いがあるため、単語・省略形・頭字語を区別し、正式表記を確認してください。

フランス語と日本語が交互に出る録音は？

言語を「自動」にして、切り替わりの前後を原音で確認します。日本語への翻訳文が作られるのではなく、各言語の原文を記録する作業です。

フランス語字幕のアポストロフィはどう扱いますか？

J'aiやl'annexeなどの語を途中で分けないよう、時刻と改行を確認します。字幕を読みやすく編集した場合も、原文の版を別に残します。

フランス語の文字起こしを日本語に翻訳できますか？

Klangには翻訳機能がありません。フランス語の原文を文字起こしして確定し、日本語訳が必要な場合は翻訳担当者や別の翻訳ツールに渡します。原文と訳文を別のファイルにしておくと、後から元の発言に戻れます。

カナダやアフリカのフランス語も文字起こしできますか？

地域による発音や語彙の違いがある録音では、標準的なフランス語より誤りが増えることがあります。地域特有の語や数え方（septante など）は、話者の地域を確認したうえで原音を聞ける人が確かめてください。

クレジットカードは不要です。数分でお使いいただけます。

無料で始めるお問い合わせ