メインコンテンツへスキップ
NEWS約2.4億円の資金調達を実施（新しいタブで開きます）

スペイン語の文字起こし

スペイン語の音声を文字起こしするやり方。疑問符とアクセントで意味を取り違えない

スペイン語の会議・インタビュー音声をAIで文字起こしする手順。sí と si、¿?、ñ・ü、主語が省かれた発言、提案と確定事項の区別を、架空の例とCSV・字幕で整理します。

公開日：更新日：執筆・運営：

スペイン語の文字起こしは、話された内容を元の言語で文字に残す作業です。日本語への翻訳や、内容を短くまとめた要約とは分けて扱います。

以下は架空の確認例です。日本語の説明は編集者のメモとして、原文と分けて示しています。

  1. 01

    利用できる録音と資料を用意

    録音の利用条件と共有範囲を確認し、話者・固有名詞の資料を手元に置きます。

  2. 02

    アップロード時の言語を確認

    スペイン語だけのインタビューや会議なら「スペイン語」を指定します。日本語の通訳や説明が入る録音は「自動」にし、言語が切り替わった直後の文を原音で確認します。

  3. 03

    原文を確認してから渡す

    話者・条件・聞き取れない箇所を音声に戻って確認します。字幕と長い話者別の文字起こしは出力形式も確認。今回の設定は次のアップロードへそのまま引き継がれません。

スペイン語では b と v が同じ音になり、中南米の多くの地域では s・z・c（e・i の前）も同じ音で発音されます（セセオ）。音だけでは綴りが決まらない語は、文脈で確かめます。

小数点と桁区切りは国によって違います。スペインでは 1.234,5 のようにコンマを小数点に使い、メキシコなどでは 1,234.5 と書くことが多いため、金額は資料の書き方に合わせて確認します。

スペイン語の同音語・数字の確認例
語・表現意味確認の観点
hay / ahí / ay「〜がある」 / 「そこに」 / 感嘆詞存在か場所か感情の表現か
hecho / echohacer の過去分詞「した」 / echar の活用「投げる」h は発音しないため、動詞を文脈で判断
tuvo / tubotener の過去形 / 「管」b と v は同じ音。動詞か名詞か
casa / caza「家」 / 「狩り」セセオの地域では同じ音になる
a ver / haber「見てみよう」 / 動詞「ある・〜した」話し言葉の a ver を haber にしない
mil millones / billón10億 / 1兆英語の billion（10億）と桁が違う

アクセントの有無は意味や働きに関わります。見た目だけで補うのではなく、発言の前後を確認して採用する綴りを決めます。

sí/si・él/elは、文脈と原文を照合する（架空の記入例）
原文の例区別すること判断
Sí, podemos revisarlo.síは返答としての肯定前の質問とセットで確認する。
Si llega hoy, lo revisamos.si以降は条件到着済みと要約しない。
Él tiene el documento.élとelは異なる働き代名詞の指す人は、綴りだけでは確定しない。

前後を聞いても意味が定まらない箇所は、候補を残して話者へ確認します。自動的にアクセントを付け直す校正ツールではありません。

参考：RAE：スペイン語の正書法（PDF）

スペイン語では開きと閉じの疑問符を使います。文全体が質問なのか、途中の一部が質問なのかを確認します。

¿?は、質問になっている範囲に付ける（架空の記入例）
架空の原文確認例残す情報
¿Está listo el informe?文全体を¿と?で囲む断定のEstá listo el informe.と区別。
Y ahora, ¿qué hacemos?前置きの後から疑問が始まる疑問部分の始まりを落とさない。
Marta preguntó: «¿Quién lo revisa?»引用された質問質問をした人と、答える人を分ける。
疑問範囲の点検
元の発言：
質問が始まる語：
質問が終わる語：
引用の中の質問か：
原音の抑揚と前後を確認したか：

参考：RAE：スペイン語の正書法（PDF）

文字の表示が似ていても、別の綴りです。RAEはgue/guiでuを発音する場合のüを説明しています。名前は本人・組織の正式表記を優先します。

ñ・ü・アクセントを、名前と資料で確認する（架空の記入例）
確認文字列確認する箇所受け渡し
Peña / añoñをnに置き換えていないか固有名詞は資料の綴りと照合。
pingüino / bilingüeüが保たれているか書き出し先の表示を確認。
Álvaro / LINGÜÍSTICAアクセントと大文字のÜ原本と再表示後を比べる。
スペイン語の綴り確認CSV

参考：RAE：diéresis

日本語の要約だけを見ると、提案が決定に変わってしまうことがあります。発言にない合意や期限を加えません。

提案と確定事項を、スペイン語原文で区別する（架空の記入例）
話者・架空の原文状態次の確認
Ana: Podríamos enviarlo mañana.明日送る提案まだ送付決定と書かない。
Luis: Primero tenemos que revisar el anexo.前提作業の指摘添付の確認が終わったかを確認。
Ana: De acuerdo. Confirmamos la fecha después de la revisión.日程の確定は確認後「明日で確定」とまとめない。
確認メモ（架空）
原文：Podríamos enviarlo mañana.
現時点：送付案。日程は未確定。
先行作業：添付資料の確認。
問い合わせ：¿La fecha está confirmada o sigue siendo una propuesta?
日本語は編集者の説明で、製品の翻訳結果ではありません。

話している人、発言中で言及される人、実際に作業する人は同じとは限りません。会話の前後で確かめられない場合は、担当者を未定として残します。

主語が省かれた発言に、担当者を補わない（架空の記入例）
架空の会話分かることまだ分からないこと
Ana: ¿Quién prepara el resumen?Anaが作成担当を質問した作成担当はまだ未定。
Luis: Lo revisamos mañana.Luisが明日の確認について話した誰が下書きを作るか、どの範囲の「私たち」か。
Ana: Entonces, confirmemos quién lo redacta.作成者の確認が必要Luisを作成者として登録しない。
担当者の確認票
原文：Lo revisamos mañana.
発言者：Luis
作業：確認（下書き作成とは別）
担当する人：未確認
確認する質問：¿Quién redacta el resumen?
原音の時刻：

長い疑問を二つの字幕に分ける場合も、質問の範囲を読み取れるようにします。以下の時刻は架空で、実際の音声に合わせて調整する必要があります。

スペイン語字幕の区切りで、疑問を断定に変えない（架空の記入例）
字幕区間字幕の例確認
00:00:01–00:00:03Ana: ¿Podemos revisar開きの¿を保持。
00:00:03–00:00:05el informe mañana?質問の終わりに?を保持。
00:00:05.200–00:00:07Luis: Sí, después de la reunión.Síのアクセントと別話者を保持。
スペイン語字幕の架空サンプルSRT

参考：RAE：スペイン語の正書法（PDF） ／ Klang公式ヘルプ：文字起こしと言語設定

Klangは日本語・英語を含む17言語に対応し、スペイン語の録音もアップロードして文字起こしできます。¿?・ñ・アクセント記号を含む原文は、Word・TXT・SRT・VTTで書き出せます。主語が省かれた発言の担当者は、元の音声と前後の文脈で確かめてから記録します。

  • スペイン語を指定するか「自動」で文字起こし
  • ¿?・ñを含む原文と字幕を書き出す
  • Klangに翻訳機能はないため、訳文は別に用意する
無料で試す
スペイン語の開きの疑問符は省略できますか？

原文を通常のスペイン語表記で残す場合は、質問の始まりと終わりに¿と?を付けます。文の途中で質問が始まる場合は、その範囲を確認します。

発言に主語がないとき、話者を担当者にしてよいですか？

発言者と作業の担当者は同じとは限りません。前後の発言から確定できないときは担当を未確認にし、誰が行うのかを尋ねます。

ñ・ü・アクセントが字幕で消えたら？

原文の綴り、書き出したファイル、字幕を表示する画面の順で比べます。名前は本人や組織資料にある正式表記を確認してください。

スペイン語の文字起こしを日本語に翻訳できますか？

Klangには翻訳機能がありません。スペイン語の原文を文字起こしして確定し、日本語訳が必要な場合は翻訳担当者や別の翻訳ツールに渡します。原文と訳文を別のファイルにしておくと、後から元の発言に戻れます。

中南米のスペイン語とスペインのスペイン語で違いはありますか？

発音（セセオなど）、語彙、二人称の使い方（vosotros と ustedes）、数字の書き方に違いがあります。話者の地域を記録しておき、地域特有の語や表記は原音を聞ける人が確かめてください。

クレジットカードは不要です。数分でお使いいただけます。

無料で始めるお問い合わせ