Language transcription
韓国語の文字起こし。今できる方法と、録音の準備
韓国語の音声・動画を原文にする方法を、録音ファイル、音声入力、字幕で整理。Klangの韓国語対応は次回リリース予定です。現時点では利用できません。
更新日：執筆・運営：Klang AI AB
録音ファイルがあるかで、方法を選ぶ
アプリや無料サイトを選ぶ前に、何を渡して何を受け取りたいかを決めます。
無料と書かれていても、処理時間、書き出し、商用利用、データ保存の条件は別です。短いサンプルで、原文が保存できるところまで確認してから長い録音に進めてください。
| 手元にあるもの | 必要な機能 | 事前確認 |
|---|---|---|
| MP3・M4A・MP4 | 対象言語のファイル文字起こし | 時間上限、アップロード可否、出力形式 |
| その場で話す音声 | 対象言語の音声入力 | キーボード・OSの言語設定、固有名詞の修正 |
| 字幕付き動画 | 字幕トラックの閲覧・保存 | 所有者の許可、字幕言語、SRT/VTTの有無 |
| 日本語の原稿が必要 | 翻訳と原文照合 | 文字起こし対応だけで翻訳できるとは限らない |
今ある録音には、対応済みの方法を使う
Microsoft 365のOneDrive・SharePointに保存した動画では、Clipchampプレーヤー（旧Stream）の手動文字起こしが選択肢になります。Microsoftの対応一覧には韓国語が含まれています。対象ファイルの編集権限と組織の利用設定が必要です。
手動生成の対象は4GB未満かつ4時間未満。自動生成とは条件が違うため、ファイルを置くだけで処理されるとは考えず、動画設定の文字起こし欄から言語を確認します。個人の無料アカウントで同じ機能を使えるとは限りません。
いま話す内容は、Googleドキュメントの音声入力へ
Googleドキュメントの音声入力は韓国語に対応しています。対応ブラウザで文書を開き、「ツール」から「音声入力」を選び、言語を確認してマイクを開始します。入力後は固有名詞と数字を読み直してください。
これはマイクから話す内容を入力する方法です。保存済みのMP3や動画を読み込む操作とは異なります。録音ファイルは、ファイル取り込みに対応した方法を選んでください。
ハングル表記と話者情報を、録音と一緒に残す
- 01
短い録音で声を確認
全員の声が聞こえるか、音が重なっていないかを冒頭30秒で確認。既存ファイルは原本を保存し、加工したコピーと区別します。
- 02
氏名と固有名詞の表記を記録
人名・企業名・製品名をハングルで用意し、必要ならローマ字や日本語の読みを別欄に置きます。読みを原文に上書きしないようにします。
- 03
混在する言語をメモ
日本語や英語に切り替わる時刻、通訳が話す区間を記録します。単一言語の設定で会話全体を正しく処理できるとは限りません。
数字、否定、分かち書きを原音で確認する
単語の間隔や語尾が変わると、文の読み取りが変わることがあります。数字だけを抜き出す前に、否定、訂正、推測を表す部分も確認してください。
読めない部分は推測で埋めず、時刻と「要確認」を残します。翻訳者や発言者に確認する場合も、原文・日本語の注記・確定した訳を別の欄にすると確認箇所が伝わります。
| 原文・対象 | 残す情報 | 避けたい処理 |
|---|---|---|
| 십오 개／오십 개 | 15個と50個を原音で聞き分ける | 音が似ていても数字を文脈だけで確定しない |
| 하지 않습니다 | 「しない」という否定を残して前後を確認 | 否定を落として実施予定として扱わない |
| 할 수 있습니다 | 分かち書きを含めて原文を確認する | 空白の整理で語や文の区切りを崩さない |
| 人名・製品名 | ハングルの正式表記を原文欄、読みを別欄に置く | カタカナ表記だけに置き換えない |
原音との確認シート
この欄は文字起こしを実行しません。確認メモをブラウザ内でCSVにまとめます。ページを閉じると入力は消えるため、必要な内容は保存してください。
架空の確認例：삼십만 원이 아니라 삼십삼만 원입니다. 否定の前後を確認し、30万ウォンと33万ウォンを取り違えない。
0 / 4 項目を確認済み
字幕にするなら、原文を直してから区切る
まず文字起こしの内容を確認し、その後に表示時刻と行の区切りを調整します。字幕ファイルだけでは声を再確認できないため、原本の動画と一緒に保管してください。
学習用に日本語の説明を付ける場合は、原文字幕と訳文を分けます。映像内の文字や字幕が、話されている音声と必ず一致するとは限りません。
Klangの韓国語対応は、次回リリース予定
現時点では、この言語の文字起こしをKlangで開始することはできません。公開後の対応条件を確認してから録音をお試しください。日本語・英語など、現在の対応言語は既存のガイドで確認できます。
- 提供開始日を確認してから利用。
- 方言や混在言語への対応は公開仕様を確認。
- 文字起こしと翻訳は別の機能。
よくある質問
Klangで韓国語を今すぐ文字起こしできますか？
現時点では利用できません。次回リリースで対応予定です。公開前の韓国語ファイルのアップロードは、このページでは案内していません。
韓国語の音声入力でMP3を読み込めますか？
音声入力は通常、マイクから話した内容を入力する機能です。保存済みMP3の取り込みとは別です。アプリやサイトのファイル対応を確認してください。
無料のサイトは何を比較すればよいですか？
対象言語、1回の長さ、月間の利用枠、原文の書き出し、保存・削除条件を確認します。無料で試せても、必要な形式での保存は有料の場合があります。
日本語に翻訳できますか？
文字起こし対応は原文を文字にする機能です。日本語訳が必要なら、翻訳機能の有無を別に確認し、原文と照合してください。Klangの次回リリースについて、ここでは翻訳の提供を約束していません。